1 00:01:01,482 --> 00:01:03,349 Dakle, sve je kvadratno i jedno za igru. 2 00:01:03,674 --> 00:01:06,127 (Smijeh) Sve zavisi na posljednjem, eh, Frankie boy? 3 00:01:10,720 --> 00:01:12,711 Ipak, ne dozvolite da vas to odvrati. 4 00:01:13,560 --> 00:01:15,949 Ne, neću. 5 00:01:33,560 --> 00:01:35,790 Nadam se da si doneo vaša čekovna knjižica sa vama. 6 00:01:35,840 --> 00:01:38,400 Oh, sretno. Vrlo sretno. 7 00:01:59,600 --> 00:02:02,034 Hm... Izvini, izvini. 8 00:02:18,960 --> 00:02:20,632 Hajde. Idi, idi, idi. 9 00:02:21,880 --> 00:02:23,438 Oh, ne. Stani, stani, stani. 10 00:02:25,920 --> 00:02:29,117 - Bloomin' Ada. - (Smijeh) 11 00:02:43,960 --> 00:02:45,916 To je dva. 12 00:02:45,960 --> 00:02:48,952 To je bio trening iza bunkera. 13 00:03:00,200 --> 00:03:01,872 Posmatram te, Charlie. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,197 To je dva. 15 00:03:11,400 --> 00:03:13,197 Kako izgleda? 16 00:03:14,480 --> 00:03:16,232 Savršeno. 17 00:03:16,800 --> 00:03:18,677 (Smijeh) Oh, dobro. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,430 Oh. 19 00:03:30,480 --> 00:03:32,630 Hej, FArank, brzo, dođi ovamo. 20 00:03:47,880 --> 00:03:49,677 (helikopter) 21 00:03:59,120 --> 00:04:02,317 (Žena) Ima krvi pored dine a trava je spljoštena nizbrdo. 22 00:04:02,360 --> 00:04:05,272 Vjerovatno je pogođen s leđa onda se otkotrljao dole, 23 00:04:05,320 --> 00:04:09,313 zatim ponovo udari nekoliko puta da se uvjeriš, odvukao zadnjih par jardi i zakopao. 24 00:04:09,360 --> 00:04:12,352 - Je li opljačkan, Bene? - Pa, novčanik mu nije dirao. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,277 Njegovo ime je Graham Hawkesworth. 26 00:04:14,320 --> 00:04:16,834 - Kada se to dogodilo? - Sinoć u neko vreme. 27 00:04:16,880 --> 00:04:18,711 Nema strogosti. 28 00:04:19,480 --> 00:04:23,075 - Kakvo oružje? - Pa, moj novac je na mashie niblick. 29 00:04:23,880 --> 00:04:26,474 - Šta? - Golf klub. 30 00:04:26,520 --> 00:04:28,511 Hvala vam, gđice Bonham. 31 00:04:30,720 --> 00:04:32,631 - Ko je pronašao telo? - (Uzdasi) 32 00:04:33,400 --> 00:04:35,277 Ko drugi? 33 00:04:36,880 --> 00:04:38,757 Oh, draga. 34 00:04:38,800 --> 00:04:40,631 (policijski radio) 35 00:04:42,720 --> 00:04:44,517 (Sirena) 36 00:04:47,040 --> 00:04:50,635 Charlie. Ti zaista imaš talenta za ovo, zar ne? 37 00:04:50,680 --> 00:04:53,148 Na šta dolazi, Jim? Mislim, do čega dolazi? 38 00:04:53,200 --> 00:04:57,113 Momak izlazi da igra tihu partiju golfa u nedelju popodne 39 00:04:57,160 --> 00:04:58,559 i ovo je ono što on nalazi. 40 00:04:58,600 --> 00:05:01,592 Graham Hawkesworth. Odakle znam to ime? 41 00:05:01,640 --> 00:05:03,631 - Poljubi me. - A? 42 00:05:03,680 --> 00:05:05,910 Napisao je Poljubi me. Bio je dramaturg. 43 00:05:08,920 --> 00:05:11,275 - Doneću ti piće. - Mogao bih sa jednim. 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,672 Mora da ti se mnogo dopao. 45 00:05:25,720 --> 00:05:27,597 - Svi jesu. - Ha! Neko nije. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,995 Ne mogu da zamislim ko. Imao je prijatelje u cijelom svijetu. 47 00:05:30,040 --> 00:05:31,837 (Bergerac) Ovaj, veliki viski, molim. 48 00:05:32,680 --> 00:05:34,796 - Dobrostojeći, zar ne? - Ne znam. 49 00:05:34,840 --> 00:05:38,435 Njegova žena je naslijedila kuću. Mora da su mu njegovi honorari bili prijatni. 50 00:05:38,480 --> 00:05:40,357 Poznajete li gospođu Hawkesworth? 51 00:05:40,400 --> 00:05:42,072 Samo po ugledu. 52 00:05:42,120 --> 00:05:43,872 Kako to misliš, reputacija? 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,797 Ti si detektiv. 54 00:06:08,720 --> 00:06:10,517 (nečujno) 55 00:06:10,560 --> 00:06:12,357 (Galebovi plaču u daljini) 56 00:06:19,160 --> 00:06:22,311 Hoćete li mi reći gdje ste bili u subotu uveče, molim? 57 00:06:22,360 --> 00:06:24,669 Bio sam kod kuće. Ja sam pekao. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,188 - Bio si sam? - Da. 59 00:06:27,240 --> 00:06:29,549 Nekoliko ljudi je telefoniralo. 60 00:06:29,600 --> 00:06:31,795 Henry Morant, na primjer, vikar. 61 00:06:31,840 --> 00:06:36,152 - Koliko je to bilo sati? Možeš li se sjetiti? - Oh, ovaj, recimo 9:30. 62 00:06:36,200 --> 00:06:39,829 I oprosti mi. Zadnji put ste vidjeli svog muža u...? 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,316 Oko osam. Kao što sam rekao, izašao je u šetnju. 64 00:06:44,040 --> 00:06:46,554 - Trebalo bi da ovo držiš zaključano, znaš? - Hoću. 65 00:06:47,160 --> 00:06:51,119 Jednostavno se ne mogu otarasiti ideje da postoji možda je još uvijek neki stranac tamo. 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,276 Ne mora biti stranac, zar ne? 67 00:06:55,840 --> 00:06:57,990 Oh, to nije mogao biti neko koga smo poznavali. 68 00:06:59,480 --> 00:07:01,391 Bio je tako ljubazan čovjek. 69 00:07:02,000 --> 00:07:04,514 Kako bi iko ko ga je poznavao uraditi tako nešto? 70 00:07:04,560 --> 00:07:06,630 Pa, neko ko je ljubomoran. 71 00:07:06,680 --> 00:07:08,352 Kako to misliš? 72 00:07:08,400 --> 00:07:10,277 O njegovom uspehu. 73 00:07:11,240 --> 00:07:13,231 Nije bio tako uspešan. 74 00:07:15,240 --> 00:07:16,958 Šta je radio u slobodno vrijeme? 75 00:07:17,000 --> 00:07:18,911 (Uzdasi) Ništa posebno. 76 00:07:19,480 --> 00:07:21,550 Ostao je u kontaktu sa svima. 77 00:07:22,280 --> 00:07:24,032 Imao je puno prijatelja. 78 00:07:24,080 --> 00:07:26,799 (Bergerac) Mogli bismo svu njegovu ličnu prepisku? 79 00:07:26,840 --> 00:07:29,149 Da, naravno. Sve je ovde. 80 00:07:30,120 --> 00:07:32,031 I ovde. 81 00:07:34,360 --> 00:07:36,715 - Mali posao za tebe, Bene. - Upozorio sam te. 82 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 - Ima praznih kutija u hodniku. - Hvala. 83 00:07:43,600 --> 00:07:45,795 Žao mi je što ovo pitam, ali, ovaj, moramo znati. 84 00:07:47,040 --> 00:07:50,112 - Kako je bilo između vas dvoje? - Faine, dobro. 85 00:07:52,240 --> 00:07:55,550 Ne, zapravo, to nije istina. 86 00:07:57,760 --> 00:08:00,149 Graham je imao aferu. 87 00:08:01,000 --> 00:08:02,797 Oh, stvarno? 88 00:08:03,800 --> 00:08:05,677 Znate li sa kim? 89 00:08:05,720 --> 00:08:07,756 Ne znam. 90 00:08:07,800 --> 00:08:11,998 To je bio princip našeg braka, pretpostavljam, da nismo postavili takvu vrstu pitanja. 91 00:08:14,160 --> 00:08:16,310 Koliko dugo je ovo trajalo? 92 00:08:19,400 --> 00:08:21,470 Otprilike od Božića. 93 00:08:23,200 --> 00:08:25,475 Oh, znala sam da će mi se na kraju vratiti. 94 00:08:27,160 --> 00:08:30,038 Zapravo, ovaj prošli mjesec, prije nego što je... 95 00:08:32,000 --> 00:08:36,516 prije smrti, rekao je da pokušava da to završi između njih. 96 00:08:36,560 --> 00:08:38,790 I kako je dama to prihvatila? 97 00:08:41,200 --> 00:08:43,111 Misliš, ti stvarno ne znaš ko je ona? 98 00:08:44,920 --> 00:08:47,275 Ona živi na ovoj strani ostrva. 99 00:08:48,680 --> 00:08:51,877 Ona ima posao jer on nikad video je tokom dana. 100 00:08:53,280 --> 00:08:55,236 A bilo je i drugih komplikacija. 101 00:08:55,280 --> 00:08:57,316 Muž, ljubavnik. 102 00:08:57,360 --> 00:09:01,512 Zaista, to je tako malo mjesto, bilo bi bilo je previše bolno da bih saznao više. 103 00:09:10,440 --> 00:09:13,113 Prvi udarac je napravio modricu na poleđini lobanje. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,230 Nije fatalno, ali ga je moglo nokautirati. 105 00:09:15,920 --> 00:09:19,993 Drugi udarac ga je ubio. Masivni depresivni prijelom lijeve sljepoočnice. 106 00:09:20,800 --> 00:09:23,234 Dakle, treći je gotovo sigurno bio suvišan. 107 00:09:23,680 --> 00:09:26,956 Gadan udarac u desnu orbitu uključujući nos i maksilu. 108 00:09:27,680 --> 00:09:29,238 Dakle, šta tražimo? 109 00:09:29,280 --> 00:09:31,919 Razderotina izgleda kao neka vrsta od tupe metalne oštrice. 110 00:09:31,960 --> 00:09:34,394 Nije pravog oblika za sjekiru 111 00:09:34,440 --> 00:09:36,476 ali to bi mogao biti pik sahranili su ga. 112 00:09:36,520 --> 00:09:38,511 Dobar slučaj za primarnu namjeru. 113 00:09:39,840 --> 00:09:41,637 Šta je sa napadačem? 114 00:09:41,680 --> 00:09:44,035 Desnoruk, ispod pet stopa i deset. 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,071 Nema mnogo snage u usponu. 116 00:09:46,120 --> 00:09:47,917 - Žensko? - Moguće. 117 00:09:48,920 --> 00:09:51,388 Imate li preciznije vrijeme smrti? 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,398 Koliko god mogu da budem precizan, između devet i deset popodne. 119 00:09:55,440 --> 00:09:57,431 OK. 120 00:09:59,160 --> 00:10:01,196 Postoji samo još jedno pitanje. 121 00:10:02,000 --> 00:10:04,798 Šta fina devojka kao ti radi na ovakvom poslu, a? 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,750 Bila sam užasnuta u ljubavi. 123 00:10:13,840 --> 00:10:15,558 ko je to? 124 00:10:15,600 --> 00:10:19,036 Pa, onaj sa bradom je gospodin Hawkesworth. 125 00:10:19,760 --> 00:10:21,751 A onaj bez brade? 126 00:10:23,560 --> 00:10:25,357 To je gđa Hawkesworth. 127 00:10:27,320 --> 00:10:30,471 - Izgleda divno. - Ne više, nema. 128 00:10:36,400 --> 00:10:38,709 - Tražim ženu. - (Willy) Zar nismo svi? 129 00:10:39,600 --> 00:10:41,318 Pitao sam se čemu kravata. 130 00:10:41,360 --> 00:10:44,318 Ona ima posao i vjerovatno živi na zapadnoj obali. 131 00:10:44,360 --> 00:10:46,191 - Znak zvijezde? - (Crozier) Hajde, Harry. 132 00:10:46,240 --> 00:10:48,356 Znaš rezultat kao i ja. 133 00:10:48,400 --> 00:10:51,233 Čim postoji nešto definitivno, obavestićemo vas, OK? 134 00:10:51,280 --> 00:10:53,157 Da, OK. Živjeli. 135 00:10:53,200 --> 00:10:55,031 - (telefon) - (uzdahne) Oh. 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,671 - To je štampa? - Da, i kako. 137 00:10:57,720 --> 00:11:01,429 - Pa, verovatno je neka žena umešana. - Oh, dovraga. Držite naslovnu stranu. 138 00:11:01,480 --> 00:11:03,471 Pa, ako me želiš, biću u crkvi. 139 00:11:05,360 --> 00:11:07,351 Jim, da li da uključimo ovaj? 140 00:11:09,000 --> 00:11:10,797 Nah. 141 00:11:16,880 --> 00:11:21,874 (Sveštenik) On je uložio sopstvenu laž sa žarom i maštom 142 00:11:21,920 --> 00:11:25,276 koji je tipizirao njegovo pozorišno pisanje. 143 00:11:26,640 --> 00:11:32,590 U njemu se sretne, možda, nekolicina ljudi nečija laž koju se može nazvati zaista inspirativnom 144 00:11:32,640 --> 00:11:36,599 i, ili ja, Graham Hawkesworth bio jedan od njih. 145 00:11:36,640 --> 00:11:39,234 Naredniče Bergerac, imate li ima li tragova o ovom slučaju? 146 00:11:39,280 --> 00:11:42,955 Znam da ima mnogo ljudi ovdje koji dijele ovaj osjećaj. 147 00:11:43,560 --> 00:11:47,599 Bonnie me je zamolila da ti zahvalim ili prisustvovanje ovoj ceremoniji 148 00:11:47,640 --> 00:11:51,155 i nadam se da ćete razumjeti da još nije dovoljno jaka 149 00:11:51,200 --> 00:11:52,997 da vas sve lično pozdravim. 150 00:12:03,640 --> 00:12:05,517 ( 151 00:12:35,280 --> 00:12:37,077 (plače) 152 00:12:46,880 --> 00:12:48,757 - Gospodine Morant? - Rekao sam bez komentara. 153 00:12:48,800 --> 00:12:52,031 - Nisam novinar, ja sam policija. - Shvatam. 154 00:12:52,080 --> 00:12:55,356 To je u vezi sa Grahamom Hawkesworthom. Bio si mu prijatelj? 155 00:12:55,400 --> 00:12:59,075 - Da. Da, bio sam. - Gđa Hawkesworth je rekla da ste je zvali 156 00:12:59,120 --> 00:13:01,156 u noći ubistva. 157 00:13:01,200 --> 00:13:04,033 Da, tako je, oko 9:30. 158 00:13:04,080 --> 00:13:08,596 Uhvatio sam je usred pecenja torte, pa je morala da mi se javi. 159 00:13:09,440 --> 00:13:13,228 - Koliko je dobro poznaješ? - Boni? Pa dosta. Zašto? 160 00:13:14,560 --> 00:13:17,358 Moja prijateljica je rekla, Imao je reputaciju. 161 00:13:17,920 --> 00:13:21,469 Da, pa, ima istine u tome. 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,556 Kakva reputacija? 163 00:13:23,600 --> 00:13:26,478 Privlačna žena, naredniče, sa malo starijim mužem. 164 00:13:26,520 --> 00:13:28,750 Siguran sam da ne moram to sricati. 165 00:13:30,640 --> 00:13:33,837 - Izgledaš prilično razočarano. - Ne, ne. Iznenadjenje, zaista. 166 00:13:33,880 --> 00:13:35,757 Uopšte me nije tako udarila. 167 00:13:35,800 --> 00:13:37,711 Ljudi su retko kakvi izgledaju. 168 00:13:38,400 --> 00:13:41,756 Mislio bih da je to centralno načelo vaše profesije. 169 00:13:42,600 --> 00:13:46,036 Da li je išla sa nekim posebno? 170 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 - Bilo ko. - Ti si isključen, a? 171 00:13:48,480 --> 00:13:50,948 (Smijeh) Naravno. Ja sam gej. 172 00:13:52,640 --> 00:13:55,393 Oh. Žao mi je. 173 00:13:56,080 --> 00:13:58,071 To nije nešto zbog čega se izvinjavam. 174 00:14:00,160 --> 00:14:03,470 rekla je gospođa Hawkesworth da je i Graham imao ljubavnika. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,435 - Ne znaš ko, zar ne? - Ne. 176 00:14:09,040 --> 00:14:10,871 Toliko o savršenom braku. 177 00:14:10,920 --> 00:14:14,993 Ne znam. Bilo je mnogo kreativnije vezu u kojoj većina ljudi uživa. 178 00:14:15,960 --> 00:14:18,235 Bilo je tu ljubavi i strasti. 179 00:14:19,120 --> 00:14:24,274 Čim se Graham uključio negdje drugdje, Bonnie je postala grozničavo monogamna. 180 00:14:25,320 --> 00:14:27,754 Pretpostavljam da je to prilično osnovna psihologija. 181 00:14:28,640 --> 00:14:31,359 Jeste li oženjeni, naredniče Bergerac? 182 00:14:31,400 --> 00:14:33,197 Nekada. 183 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 Onda ćeš znati. 184 00:14:36,440 --> 00:14:38,237 Izvinite. 185 00:14:51,840 --> 00:14:54,513 - (Bergerac) Zdravo. - Odličan tajming. 186 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 Skoro gotovo. 187 00:14:57,320 --> 00:14:59,117 - Susan. - Mm? 188 00:15:00,680 --> 00:15:03,797 Vaše ime je u Graham Hawkesworth's adresar. 189 00:15:03,840 --> 00:15:05,671 SZO? 190 00:15:05,720 --> 00:15:08,632 Graham Hawkesworth. Ubijeni čovjek na golf terenu? 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,198 Oh. 192 00:15:11,240 --> 00:15:13,356 Pa, rekla si da ga nikad nisi srela. 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,550 Jesam li? Pa, možda sam ga upoznala. 194 00:15:16,520 --> 00:15:18,351 Susan, ovo je važno. 195 00:15:20,120 --> 00:15:22,350 (Uzdasi) Hawkesworth. 196 00:15:25,280 --> 00:15:27,350 Oh, da. sjećam se. 197 00:15:28,000 --> 00:15:29,991 Bilo je to na zabavi ili tako nešto. 198 00:15:31,160 --> 00:15:35,915 Pa znaš kako se napiješ i počneš davati svoj broj potpunim strancima. 199 00:15:35,960 --> 00:15:38,394 - Ne. - Pa, imam. 200 00:15:41,240 --> 00:15:43,196 Oh, ovaj, uradi to, hoćeš li? 201 00:16:05,600 --> 00:16:07,716 Ako ih se riješiš, ja ću ih uzeti. 202 00:16:07,760 --> 00:16:10,911 Da ih se otarasimo? Oni su moj ulaz za izložbu cveća. 203 00:16:10,960 --> 00:16:15,351 - Nisu li malo mali? - Veličina nije sve, znaš? Izvinite. 204 00:16:15,400 --> 00:16:18,312 Da li ste znali da je Graham Hawkesworth imala i ljubavnika? 205 00:16:18,360 --> 00:16:22,478 Aye. u stvari, to je bio, ovaj, moj predlog. 206 00:16:23,200 --> 00:16:24,758 sta? 207 00:16:24,800 --> 00:16:26,995 Rekao sam mu da treba da se nađe fensi zena. 208 00:16:27,040 --> 00:16:30,077 Ta njegova žena mu je davala trčanje okolo dovoljno dugo. 209 00:16:30,120 --> 00:16:34,432 Bilo je patetično. Uništavala ga je. Imao sam ga ovdje nekoliko puta u suzama. 210 00:16:34,480 --> 00:16:37,597 Pa sam mu na kraju rekao, "Vidi, Graham", rekao sam, 211 00:16:38,560 --> 00:16:40,710 ''Znam da je Bonnie žena lijepog izgleda 212 00:16:40,760 --> 00:16:45,231 ''ali ima još mnogo toga odakle je došla i vrijeme je da se malo zabaviš za promjenu.'' 213 00:16:45,280 --> 00:16:47,953 I to je također uspjelo. Uzeo sam mu deset godina. 214 00:16:48,000 --> 00:16:50,230 Pa ko je bila ta druga žena? 215 00:16:50,280 --> 00:16:53,875 Pa, da sam to znao, mislim, mogao bih Pitaj je lično ovdje, a? 216 00:16:53,920 --> 00:16:55,717 (obojica se smiju) 217 00:16:59,120 --> 00:17:01,953 Zdravo. Bojim se da trenutno nema nikoga 218 00:17:02,560 --> 00:17:05,074 ali ako želite da ostavite poruku za Grahama ili... 219 00:17:10,480 --> 00:17:13,392 Zdravo. Trenutno nema nikoga 220 00:17:13,440 --> 00:17:16,273 ali ako želite da ostavite poruku za Bonnie Hawkesworth, 221 00:17:16,320 --> 00:17:18,311 molim vas, govorite nakon tona. 222 00:17:18,360 --> 00:17:20,157 (bip) 223 00:17:26,480 --> 00:17:29,597 Dobro, imamo Hawkeswortha na putu kući između devet i deset, 224 00:17:29,640 --> 00:17:31,551 ide kratkim putem kroz golf teren. 225 00:17:31,600 --> 00:17:33,272 Pada mrak. 226 00:17:33,320 --> 00:17:35,231 Napadač ga čeka ovde, 227 00:17:35,280 --> 00:17:37,953 napada ga ovde i skrene ovuda. 228 00:17:38,000 --> 00:17:42,232 Miris na stazi ovdje postaje hladan. Pa šta još ima? 229 00:17:42,280 --> 00:17:45,431 - Ti otisci su mogući. - Znači još uvek tražimo ženu? 230 00:17:45,480 --> 00:17:47,516 - Da. - Ili iovek sa malim stopalima. 231 00:17:47,560 --> 00:17:51,030 Za razliku od sebe. Kako ide sa tim slovima? 232 00:17:51,080 --> 00:17:52,718 Polako. 233 00:17:52,760 --> 00:17:54,557 Šta je sa vlaknima? 234 00:17:54,600 --> 00:17:58,878 Ništa briljantno. Neka smeđa ljudska kosa na Hawkesworthovom sakou, vjerovatno ženskom. 235 00:17:59,520 --> 00:18:02,114 Koliko smeđokosih djevojaka na tvojoj listi, Willy? 236 00:18:02,160 --> 00:18:05,391 - FLE MOGUĆE. Šest, računajući Susan. - Koga računamo? 237 00:18:05,440 --> 00:18:08,273 Susan. Susan Young. I njeno ime je bilo u adresaru. 238 00:18:08,320 --> 00:18:10,470 - Pa? - Pa smo to ignorisali. 239 00:18:12,480 --> 00:18:15,074 Mislim da bi trebalo da razgovaramo o tome, zar ne? 240 00:18:15,120 --> 00:18:16,951 Izvini, Jim. 241 00:18:17,000 --> 00:18:18,797 OK. To je sve. 242 00:18:26,600 --> 00:18:30,275 OK, ona ima smeđu kosu i veličinu sedam stopa. Gdje je streljački vod? 243 00:18:30,320 --> 00:18:33,118 (Crozier) Ne smijem se. Ima mnogo stvari koje možete da uradite. 244 00:18:33,160 --> 00:18:36,311 - Zar nisi ozbiljan? - Znate pravila o sukobu interesa. 245 00:18:36,360 --> 00:18:39,830 - Kakav sukob interesa? to je... - Susan je na listi osumnjičenih 246 00:18:39,880 --> 00:18:43,156 - a ti si isključen sa slučaja. - Stavio sam tamo ljude s televizije, gospodine. 247 00:18:43,200 --> 00:18:45,760 Hvala ti, Peggy. Lično ću intervjuisati osumnjičene. 248 00:18:45,800 --> 00:18:48,394 Nemate vremena. Znaš da ti trebam na ovom slučaju. 249 00:18:48,440 --> 00:18:51,637 Da, znam da znam, ali ne treba mi koru od banane kada je sudimo. 250 00:18:51,680 --> 00:18:53,830 Previše ljudi gleda ovo. 251 00:18:53,880 --> 00:18:55,677 (Udaljena sirena) 252 00:19:00,080 --> 00:19:02,594 (Smijeh) Šta si ti? Mora da se šališ. 253 00:19:02,640 --> 00:19:06,030 Voleo bih da jesam. Ah, to je samo nesrećna slučajnost. 254 00:19:06,840 --> 00:19:09,354 - Neka te to ne brine. - Nisam zabrinut. 255 00:19:56,520 --> 00:19:59,273 Oh, g. Punch, dođite i pozdravite se dečacima i devojčicama. 256 00:19:59,320 --> 00:20:01,311 Oh, gdje su kobasice? 257 00:20:01,360 --> 00:20:04,670 - Oh, gospodine Punch, nemojte me udarati. - (Djeca se smiju) 258 00:20:06,640 --> 00:20:08,631 Moja majka je bila u pravu. idem kuci da... 259 00:20:09,440 --> 00:20:11,271 - Svejedno. - Šta? 260 00:20:11,320 --> 00:20:13,038 Trebao bi imati spreman alibi. 261 00:20:13,080 --> 00:20:16,197 Zašto, naredniče Bergerac, Mislio sam da si na mojoj strani. 262 00:20:16,240 --> 00:20:21,598 Nije pitanje strana. Moglo bi se pitati pitanja i morate uvježbati svoj alibi. 263 00:20:21,640 --> 00:20:23,358 OK? 264 00:20:24,040 --> 00:20:27,589 (Gospodin Punch) Ona zaista jeste. Oh, kakva šteta. 265 00:20:28,840 --> 00:20:31,673 Misliš, želiš da znaš gde sam bio te noći. 266 00:20:31,720 --> 00:20:34,996 - Nije za mene, Susan. - Ne, ne, ne. Ne smeta mi. 267 00:20:40,680 --> 00:20:43,274 - Ne, iskreno. - (Susan) Voljela bih. 268 00:20:43,320 --> 00:20:45,356 Hajde, daj mi dan. 269 00:20:45,400 --> 00:20:48,358 Bilo je to prošle subote uveče, između devet i deset. 270 00:20:48,400 --> 00:20:50,197 - Datum? - 17. 271 00:20:53,080 --> 00:20:57,073 - Bio sam u hotelu Northern Rocks. - Dobro. s kim si bio? 272 00:20:57,120 --> 00:20:59,350 Niko. Krvavi klijent se nikad nije pojavio. 273 00:21:00,160 --> 00:21:02,355 Ko je bio ovaj klijent? 274 00:21:02,400 --> 00:21:05,631 Mills? Hills? Ne mogu čitati svoje pisanje. 275 00:21:05,680 --> 00:21:07,671 Ali to će biti u kancelarijskom dnevniku. 276 00:21:09,040 --> 00:21:11,634 - Sretan? - Oh, ekstatično. 277 00:21:14,400 --> 00:21:16,277 ( 278 00:21:16,320 --> 00:21:18,754 279 00:21:21,640 --> 00:21:24,996 280 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 281 00:21:29,360 --> 00:21:35,071 282 00:21:37,400 --> 00:21:39,277 283 00:21:40,320 --> 00:21:42,390 284 00:21:42,440 --> 00:21:45,079 Mogao bih zadržati glavu 285 00:21:45,120 --> 00:21:47,588 286 00:21:52,000 --> 00:21:53,911 287 00:21:56,840 --> 00:21:59,991 288 00:22:01,320 --> 00:22:02,992 'Prijeći podno 289 00:22:03,720 --> 00:22:06,188 290 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 stvarno se pomeriti 291 00:22:09,640 --> 00:22:14,794 stvarno ples, stvarno ples, stvarno ples 292 00:22:14,840 --> 00:22:19,834 stvarno se pomeri, stvarno se pomeri, stvarno se krene 293 00:22:19,880 --> 00:22:25,000 294 00:22:25,040 --> 00:22:28,749 i kiša na mom asu 295 00:22:28,800 --> 00:22:32,952 - - (Bergerac) Sretan? 296 00:22:33,600 --> 00:22:36,910 (Susan) Mm. Kao u stara vremena. 297 00:22:36,960 --> 00:22:38,837 298 00:22:39,680 --> 00:22:42,478 FAunny, zar ne? Da se snađemo tako dobro sad... 299 00:22:43,360 --> 00:22:45,669 Šta sad? 300 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 Sad kad je skoro gotovo. 301 00:22:48,560 --> 00:22:50,516 Šta je skoro gotovo? 302 00:22:50,560 --> 00:22:52,790 Nas. 303 00:22:54,200 --> 00:22:57,351 - Izvinite? - (Smijeh) Ti to ne vidiš, zar ne? 304 00:22:58,520 --> 00:23:02,877 Tako si dobar u svim tim detektivskim stvarima ali kada su veze u pitanju... 305 00:23:04,560 --> 00:23:08,155 Šta je sve ovo? Mislim, idemo slavno, zar ne? 306 00:23:08,200 --> 00:23:10,077 A zašto? 307 00:23:10,120 --> 00:23:12,270 Jer ja ne vršim nikakav pritisak na tebe. 308 00:23:13,320 --> 00:23:15,276 mozda... 309 00:23:15,920 --> 00:23:17,797 jer te ne volim toliko. 310 00:23:19,880 --> 00:23:22,678 Uvijek si mi trebao više nego što sam ti trebao. 311 00:23:25,080 --> 00:23:28,868 Mislim da nikad nisi razumeo kakav užasan teret to može biti. 312 00:23:32,520 --> 00:23:34,556 Mislim da bi trebalo da razgovaramo o ovome, hm... 313 00:23:35,120 --> 00:23:37,111 ležeći. 314 00:23:38,280 --> 00:23:41,078 Glatko. Vrlo glatko. 315 00:23:42,200 --> 00:23:44,077 Moje ili tvoje? 316 00:23:45,960 --> 00:23:47,916 (Motor radi) 317 00:24:01,240 --> 00:24:03,117 Pokušajte voziti naprijed. 318 00:24:10,560 --> 00:24:12,551 Šta sad? 319 00:24:12,600 --> 00:24:14,670 Ne znam. 320 00:24:14,720 --> 00:24:16,597 Da li se ova sedišta pomeraju? 321 00:24:16,640 --> 00:24:18,995 (Smijeh) Nema šanse. 322 00:24:21,680 --> 00:24:23,477 (Bergerac) OK. Pokušajte ponovo. 323 00:24:27,440 --> 00:24:29,237 (Motor radi, gume se okreću) 324 00:24:33,360 --> 00:24:35,157 Ne, ne. Stani. 325 00:24:39,080 --> 00:24:40,798 - Imaš li pik? - Šta? 326 00:24:40,840 --> 00:24:43,308 - Onaj bez drške. - Da, ispod tepiha. 327 00:24:50,560 --> 00:24:52,278 Ne, nije. 328 00:24:52,320 --> 00:24:54,197 Da, jeste. 329 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 To je cudno. 330 00:25:04,960 --> 00:25:06,996 Mislite li da dolazi plima? 331 00:25:47,680 --> 00:25:49,716 (Žena) Ne, ime ne znači ništa. 332 00:25:49,760 --> 00:25:51,716 Da li je prepoznajete? 333 00:25:51,760 --> 00:25:53,557 Ne, ne znam. 334 00:25:54,400 --> 00:25:56,755 Ali mogla je da ode pravo do bara. 335 00:25:56,800 --> 00:25:59,234 Ako želite provjeriti direktno sa barmenom. 336 00:25:59,280 --> 00:26:01,077 Da, naravno. Hvala ti. 337 00:26:01,120 --> 00:26:02,917 ( 338 00:26:15,720 --> 00:26:18,439 Ah, izvinite, Foreign Office. 339 00:26:19,880 --> 00:26:22,633 - Prepoznajete li tu ženu? - Ne, žao mi je. 340 00:26:22,680 --> 00:26:24,557 Možete li ga pogledati, molim vas? 341 00:26:25,080 --> 00:26:28,709 Izvinite. Bila je ovdje prosle subote uvece. 342 00:26:29,240 --> 00:26:31,117 - Ne. - Sigurno? 343 00:26:31,160 --> 00:26:32,957 Pozitivno. 344 00:26:36,960 --> 00:26:38,951 Piće? 345 00:26:40,040 --> 00:26:42,110 (Charlie) Imajte na umu, ona uvijek imao je malo temperamenta. 346 00:26:42,160 --> 00:26:45,072 (Bergerac) Da, ali ne dovoljno prebiti čoveka na smrt. 347 00:26:45,720 --> 00:26:49,076 (Smijeh) Imala te je na užadima jednom ili dvaput. 348 00:26:49,120 --> 00:26:51,156 Ovo mi ne pomaže. 349 00:26:51,200 --> 00:26:53,760 Sada, sada, pogledaj ovamo, Jim. 350 00:26:54,640 --> 00:26:58,235 Mislim da nije ona to uradila, ne misliš da je ona to uradila... zar ne? 351 00:26:58,880 --> 00:27:02,873 - Rekao sam ti, ne. Ne, ne znam. - Pa zašto me držiš budan pola noći? 352 00:27:04,160 --> 00:27:06,116 I šta ona kaže? 353 00:27:06,160 --> 00:27:08,993 Kaže da je to glupost i ja joj vjerujem. 354 00:27:10,120 --> 00:27:11,917 99 posto. 355 00:27:13,600 --> 00:27:16,034 Pa, ja nisam detektiv i znam prokletstvo sve o ženama 356 00:27:16,080 --> 00:27:19,470 ali ulažem novac 20 godina ili više i naučilo me je ovome, 357 00:27:19,520 --> 00:27:25,231 ako ste u nečemu zbunjeni, obično jeste jer nemate dovoljno informacija. 358 00:27:25,280 --> 00:27:27,430 Znaš na šta mislim? 359 00:27:27,480 --> 00:27:29,277 Da. U redu. 360 00:27:31,040 --> 00:27:32,837 Hvala, Charlie. 361 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 Oh, ovaj, jesi li imao sreće sa svojim ružičastim? 362 00:27:36,240 --> 00:27:39,630 Ne. Bio si u pravu. Premala. 363 00:27:45,520 --> 00:27:47,511 ( 364 00:28:02,520 --> 00:28:04,317 (zvono na vratima) 365 00:28:08,000 --> 00:28:11,675 - Ja sam narednik Bergerac iz... - Ah, da. Očekivao sam te. 366 00:28:12,240 --> 00:28:14,515 - Uđi. - Hvala. Hvala vam puno. 367 00:28:23,560 --> 00:28:25,790 Da, znam tačno gdje sam bio te noći. 368 00:28:26,400 --> 00:28:29,392 idem na cas zivota svake subote, osam do deset. 369 00:28:29,440 --> 00:28:32,034 - Dakle, dobro ste ga poznavali? - Da, sasvim dobro. 370 00:28:33,080 --> 00:28:36,390 U stvari, nazvao sam ga iste večeri tokom naše pauze za kafu. 371 00:28:36,440 --> 00:28:38,032 Mislite li da je to bilo psihičko? 372 00:28:38,080 --> 00:28:40,071 - Šta je rekao? - Nije bio kod kuće. 373 00:28:40,120 --> 00:28:43,954 Bonnie je odgovorila usred pečenja. Rekla je da će se javiti. 374 00:28:44,720 --> 00:28:47,917 Ah, evo ga. 375 00:28:51,200 --> 00:28:53,191 Pretpostavljam da ga sada nikada neću završiti. 376 00:28:54,400 --> 00:28:56,038 Dragi Grahame. 377 00:28:59,840 --> 00:29:02,229 Jeste li... ikada bili njegova ljubavnica? 378 00:29:03,360 --> 00:29:05,157 (smijeh) 379 00:29:06,920 --> 00:29:10,230 - Šta se smeješ? - Pa, očigledno ga nikad nisi upoznao. 380 00:29:11,200 --> 00:29:14,556 Bio je šarmantan čovek, ali nikako... uopšte nije tako. 381 00:29:14,600 --> 00:29:16,795 Ne mogu da zamislim da ima aferu. 382 00:29:17,520 --> 00:29:19,511 Pa, sigurno je imao izgled. 383 00:29:20,200 --> 00:29:23,192 Znate, često sam se osećao to mu je bio najveći teret. 384 00:29:23,240 --> 00:29:26,198 Bio je mnogo manje samouvjeren nego što biste očekivali. 385 00:29:26,240 --> 00:29:28,310 Čuo sam da je bio veoma popularan. 386 00:29:28,360 --> 00:29:32,876 Ne baš. Napravio je veliku stvar o održavanju koraka sa ljudima 387 00:29:32,920 --> 00:29:36,196 ali to je često simptom od usamljenosti, zar ne? 388 00:29:38,400 --> 00:29:40,595 Takvo lice privlači poznanike, 389 00:29:41,160 --> 00:29:43,549 svi ti tipovi tuče-kolega-dobro upoznali. 390 00:29:44,720 --> 00:29:47,234 Henry Morant mu se prilično zbližio, mislim. 391 00:29:48,480 --> 00:29:51,790 - Ah. - Oh, ne. Hajde, molim te. 392 00:29:53,240 --> 00:29:56,789 Ako je imao ljubavnicu, kakvu ženu da li bi bila, šta misliš? 393 00:29:57,520 --> 00:29:59,397 Zaista ne mogu zamisliti. 394 00:30:00,040 --> 00:30:05,239 Pa, pomisli na Bonnie. neko jak, nezavisan, vatren, nepredvidiv. 395 00:30:07,280 --> 00:30:09,271 - Je li to od pomoći? - Ne. 396 00:30:10,200 --> 00:30:12,236 Ali hvala puno. 397 00:30:12,280 --> 00:30:15,033 - Pa, to je otprilike to. - Zadovoljstvo mi je. 398 00:30:15,080 --> 00:30:17,150 Ispratiću se. 399 00:30:17,200 --> 00:30:19,634 - Da li ste ikada pomislili da sedite? - Izvinite? 400 00:30:19,680 --> 00:30:23,229 FA ili portret? Imaš veoma zanimljivo lice. 401 00:30:23,280 --> 00:30:26,909 Da li? Pa, razmislit ću o tome. 402 00:30:40,000 --> 00:30:43,959 - Šta dođavola radiš ovde? - Društveni poziv. Ona želi da naslika moj portret. 403 00:30:44,000 --> 00:30:48,391 Ne daj mi to. Rekao sam ti da se skloniš ovaj slučaj. To je kao crvena krpa biku. 404 00:30:48,440 --> 00:30:50,635 Zabrinut sam za Susan. Je li to u redu? 405 00:30:50,680 --> 00:30:53,114 ako je uteha, Suzan je na dnu moje liste. 406 00:30:53,160 --> 00:30:55,754 Ne, nije. Znate kakva je štampa. 407 00:30:55,800 --> 00:30:58,155 Shvaćate li šta ovo može učiniti njenoj karijeri? 408 00:30:58,200 --> 00:31:00,919 Vidi, znam šta bi to moglo učiniti u tvoju karijeru, sunce. 409 00:31:00,960 --> 00:31:05,078 Neću ti opet reći. Ti si isključen sa ovog slučaja. Isključeno. Da li razumete? 410 00:31:09,080 --> 00:31:10,877 Oi. 411 00:31:11,960 --> 00:31:15,191 - Ona ima čvrst alibi, taj. - Jesi li još ovdje? 412 00:31:18,880 --> 00:31:20,199 (telefon ) 413 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 Peggy, kada se Barney vraća? 414 00:31:35,520 --> 00:31:37,431 Poslije ručka. 415 00:31:37,480 --> 00:31:39,994 Zašto? sta je bilo? Da li je važno? 416 00:31:40,040 --> 00:31:41,758 Da. 417 00:31:41,800 --> 00:31:44,189 Ah. Pa, javiću mu. 418 00:31:59,720 --> 00:32:01,517 (pas laje u daljini) 419 00:32:05,200 --> 00:32:08,272 - Zdravo, gđo Hawkesworth. - Zdravo. 420 00:32:10,960 --> 00:32:14,509 Osjećao sam da moram vidjeti gdje se to dogodilo. 421 00:32:18,560 --> 00:32:20,710 Mogu li da vam postavim lično pitanje, molim vas? 422 00:32:22,200 --> 00:32:24,111 Svi su pitani. 423 00:32:26,880 --> 00:32:29,030 - Da li si ga volela? - Da, naravno. 424 00:32:29,080 --> 00:32:31,230 Zašto si onda, ovaj... 425 00:32:32,160 --> 00:32:34,833 da je to bio slučaj, zasto si tako, hm... 426 00:32:34,880 --> 00:32:36,871 - Promiskuitetna? - Da. 427 00:32:37,640 --> 00:32:39,870 Ne znam. 428 00:32:39,920 --> 00:32:44,471 Kad sam bio na terapiji... Oh, ne gledaj tako uznemiren. Nije tako neobično. 429 00:32:45,720 --> 00:32:47,631 ..Rečeno mi je da je to nesigurnost, 430 00:32:49,080 --> 00:32:51,389 negativnu sliku o telu. 431 00:32:51,440 --> 00:32:54,876 Bio sam anoreksičan kao dete. Razumijem da to dvoje ide zajedno. 432 00:32:54,920 --> 00:32:56,876 Ali jeste li voljeli svog muža? 433 00:32:56,920 --> 00:32:58,638 Da, naravno. 434 00:32:58,680 --> 00:33:01,478 Onda ste sigurno znali da si ga povredio. 435 00:33:01,520 --> 00:33:03,238 Da. 436 00:33:03,920 --> 00:33:05,672 Pa ne. 437 00:33:05,720 --> 00:33:10,874 Mislim, mislim da nisam znao kako se osećala ljubomora dok Graham nije počeo... 438 00:33:11,600 --> 00:33:13,397 sa tom ženom. 439 00:33:14,080 --> 00:33:16,230 Tada sam shvatio koliko užasno može biti. 440 00:33:17,400 --> 00:33:20,836 - Jesi li bio ljut na njega? - Dovoljno ljut da ga ubije? 441 00:33:21,440 --> 00:33:23,351 Nisam to rekao. 442 00:33:23,400 --> 00:33:25,231 To si mislio. 443 00:33:25,920 --> 00:33:27,797 I odgovor je da. 444 00:33:28,960 --> 00:33:31,030 Bio sam. 445 00:33:33,920 --> 00:33:36,036 Ali nisam. 446 00:34:48,480 --> 00:34:51,153 Prenesi to FAorenšiću, hoćeš li? Želim kompletan izvještaj. 447 00:34:51,200 --> 00:34:52,997 (Sirena se gasi) 448 00:34:54,800 --> 00:34:56,631 - Imam teoriju. - Ne slušam. 449 00:34:56,680 --> 00:34:58,352 - Hajde, Barney. - Ne čujem te. 450 00:34:58,400 --> 00:35:01,119 - Kako to da niko...? - Ne čujem te. 451 00:35:01,160 --> 00:35:05,153 - Kako to da niko ranije nije našao tu piku? - Promašili su. Dešava se. 452 00:35:05,200 --> 00:35:08,431 - Pretpostavimo da ga je neko posadio kasnije? - Kao ko? Druga žena? 453 00:35:08,480 --> 00:35:11,790 Pa, kao i njegova žena. slušaj, bila je veoma, veoma ljubomorna žena, OK? 454 00:35:11,840 --> 00:35:15,276 Ljubomoran na koga? Ko je bio njen muž razdvajanje sa? Čiji je to pik? 455 00:35:15,320 --> 00:35:17,117 - Ne znam. - Pa, imam. 456 00:35:21,400 --> 00:35:24,915 Ben ih je pronašao kod Grahama Hawkeswortha ličnu prepisku. 457 00:35:24,960 --> 00:35:27,793 - Jesi li siguran da ih je on napisao? - Rukopis je prilično siguran. 458 00:35:27,840 --> 00:35:30,673 - Imaju dovoljno da ih uporedimo. - Nema smisla. 459 00:35:30,720 --> 00:35:34,554 - Zašto čuvati kopije sopstvenih ljubavnih pisama? - Pa, šta još ima smisla ovde? 460 00:35:34,600 --> 00:35:38,639 Zašto tukli čovjeka na smrt? Zašto ga sahraniti gde ga bilo koja prokleta budala može naći? 461 00:35:39,680 --> 00:35:41,193 Susan to nije uradila. 462 00:36:48,680 --> 00:36:50,671 (Susan) Šta radiš? 463 00:36:51,640 --> 00:36:54,234 Hm, tražim nešto. 464 00:36:55,920 --> 00:36:57,717 sta? 465 00:36:58,720 --> 00:37:00,915 Neka pisma. 466 00:37:00,960 --> 00:37:02,951 Ovo je moj sto. Ne možeš to da uradiš. 467 00:37:03,760 --> 00:37:05,751 Da, u pravu si. Žao mi je. 468 00:37:06,360 --> 00:37:08,999 Koja slova? Nema slova. 469 00:37:10,240 --> 00:37:12,231 Ne, ne ovde. 470 00:37:12,960 --> 00:37:15,315 Oh, vidim. Gdje biste još željeli pogledati? 471 00:37:16,040 --> 00:37:18,952 Kancelarija? Auto? Evo uzmi moje ključeve. 472 00:37:19,000 --> 00:37:20,956 Nemojte stati sada kada ste počeli. 473 00:37:21,920 --> 00:37:24,388 Susan. Susan. 474 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Pogledaj me. Hajde, pogledaj me. 475 00:37:29,920 --> 00:37:34,277 Reci mi, iskreno, da li si ikada napisao pismo, 476 00:37:34,320 --> 00:37:36,550 bilo kakvo pismo, Grahamu Hawkesworthu? 477 00:37:37,200 --> 00:37:39,555 Hajde, odgovori na pitanje. 478 00:37:39,600 --> 00:37:41,909 Ne, nisam. 479 00:37:41,960 --> 00:37:44,474 Jeste li ikada primili pismo od njega? 480 00:37:44,520 --> 00:37:46,829 Ne. Zašto bih? 481 00:37:47,560 --> 00:37:49,551 Tvoj pik se pojavio. 482 00:37:50,600 --> 00:37:53,273 - Gde? - U blizini mesta zločina. 483 00:37:53,320 --> 00:37:55,311 Moglo bi biti oružje ubistva. 484 00:37:56,760 --> 00:38:00,514 To je posljednja stvar koju sam želio pronaći. Tražio sam nešto da te očistim. 485 00:38:00,560 --> 00:38:02,596 Osloboditi me? 486 00:38:02,640 --> 00:38:04,710 Rekao sam ti, bio sam u hotelu. 487 00:38:04,760 --> 00:38:06,751 Ljudi te tamo ne pamte. 488 00:38:08,520 --> 00:38:12,354 - Ne mogu da verujem. sta se desava ovde? - Pa, ne znam. 489 00:38:12,400 --> 00:38:15,312 Ali ako osećaš da postoji nešto trebao bi mi reći. 490 00:38:15,360 --> 00:38:18,670 Naravno da nema. Šta bi trebalo Moram da ti kažem? Nisam to uradio. 491 00:38:19,600 --> 00:38:21,477 Nisam to uradio! 492 00:38:22,160 --> 00:38:24,196 Kako to uopće možeš predložiti, Jim? 493 00:38:27,280 --> 00:38:29,077 Zašto...? 494 00:38:30,040 --> 00:38:32,315 - Zašto mi ne veruješ? - Da. 495 00:38:32,880 --> 00:38:34,677 Da 496 00:38:35,240 --> 00:38:37,390 ali moramo uvjeriti glavnog inspektora. 497 00:39:00,640 --> 00:39:02,596 Video si pik? 498 00:39:04,120 --> 00:39:06,350 Da. 499 00:39:06,400 --> 00:39:08,038 je li tvoje? 500 00:39:09,120 --> 00:39:10,917 Da. 501 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 Još uvijek ima tragova krvi na oštrici. 502 00:39:15,160 --> 00:39:19,119 Pozitivno. Isto kao i Graham Hawkesworth. 503 00:39:22,640 --> 00:39:24,631 Mora da ga je neko ukrao. 504 00:39:25,800 --> 00:39:27,916 Nikad ne zaključavam prtljažnik svog auta. 505 00:40:26,200 --> 00:40:30,432 Hawkesworth je napisao ova pisma ženi po imenu Suzan. 506 00:40:32,040 --> 00:40:33,712 Ne ja. 507 00:40:33,760 --> 00:40:36,718 Imali su aferu. Htio je to okončati. 508 00:40:37,680 --> 00:40:39,477 Nisam ga ni poznavao. 509 00:40:41,680 --> 00:40:43,591 Upoznali ste ga jednom na zabavi. 510 00:40:44,120 --> 00:40:46,350 (Ruga se) Jedne pijane noći. 511 00:40:47,480 --> 00:40:49,675 - Je li to da? - OK, da. 512 00:40:51,040 --> 00:40:54,032 Upoznao sam ga. Bila je to zabava. Sigurno ste upoznali ljude na zabavama? 513 00:40:54,680 --> 00:40:56,796 - Kakva zabava? - Šta si ti...? 514 00:40:58,640 --> 00:41:00,437 Ne znam. Ne sjećam se. 515 00:41:01,120 --> 00:41:02,758 Pokušajte. 516 00:41:02,800 --> 00:41:06,156 kakvu žurku želiš, Barney? Koktel zabava? 517 00:41:06,960 --> 00:41:11,795 Toga zabava? Hoćeš da ti kažem to je bila orgija? Da li je to ono što želiš? 518 00:41:11,840 --> 00:41:14,479 Ne želim ništa. Ni ja ne uživam u ovome. 519 00:41:14,520 --> 00:41:16,272 Oh, da jesi. 520 00:41:16,320 --> 00:41:18,117 Ti to voliš. 521 00:41:20,640 --> 00:41:23,996 Ovo nije lično. Samo odgovorite na moja pitanja, molim. 522 00:41:24,040 --> 00:41:27,191 Optužio si me za ubistvo tajni ljubavnik sa pikom. 523 00:41:28,040 --> 00:41:31,476 - Je li to lično, ili šta? - Nisam te ni za šta optužio. 524 00:41:31,520 --> 00:41:34,239 Samo ti pokušavam pomoći, Susan. 525 00:41:34,280 --> 00:41:36,555 Pomoći mi u čemu, Barney? 526 00:41:36,600 --> 00:41:39,353 Pomozite mi da priznam? To bi ti se svidjelo, zar ne? 527 00:41:39,920 --> 00:41:41,831 Voleo bi da me čuješ da sam to uradio. 528 00:41:43,040 --> 00:41:45,031 Ne možete zamisliti veći udarac. 529 00:41:46,280 --> 00:41:49,795 Zato si ovde, u ubijanju. 530 00:41:58,160 --> 00:42:00,913 U redu. Pokušajmo ponovo ujutru, hoćemo li? 531 00:42:03,680 --> 00:42:05,796 - Gospodine Morant. Ja sam iz Pošte. - Stvarno? 532 00:42:06,440 --> 00:42:10,592 - Gledajte, rekao sam vam ljudi, razgovarajte sa njegovom ženom. - Već smo uradili. 533 00:42:10,640 --> 00:42:13,234 Znaš da je žensko priveden na ispitivanje? 534 00:42:13,280 --> 00:42:15,669 Ne. Ko? 535 00:42:15,720 --> 00:42:18,837 Očigledno je bilo pisama između nje i gospodina Hawkeswortha. 536 00:42:18,880 --> 00:42:21,030 Imate li kakav komentar na to? 537 00:42:21,080 --> 00:42:23,275 Ne. Ne, ne znam. 538 00:42:33,880 --> 00:42:36,155 Budite pošteni. On je prekršio pravila za tebe. 539 00:42:36,200 --> 00:42:38,430 I dalje misli da sam to uradio. 540 00:42:47,200 --> 00:42:49,270 Želim da razgovaram sa Hawkesworthovom ženom. 541 00:43:01,120 --> 00:43:03,634 - Kakve bi to koristi? - Pa, to je problem. 542 00:43:03,680 --> 00:43:07,275 - Mora da misli da sam i ja druga žena. - Nikad te nije spomenula. 543 00:43:07,320 --> 00:43:10,596 - Ona te čak i ne poznaje. - Zar ne mislite da je bilo vreme da to uradi? 544 00:43:10,640 --> 00:43:15,509 - Ne. - Koga pokušavate zaštititi? Ona ili ja? 545 00:43:15,560 --> 00:43:19,553 Samo pokušavam da razmišljam, OK? Samo pokušavam da razmišljam. 546 00:43:20,920 --> 00:43:22,717 Pogledajmo sada ovo. 547 00:43:23,680 --> 00:43:25,716 Neko je podmetnuo pik, OK? 548 00:43:26,920 --> 00:43:29,434 I onda napravio lažni sastanak u hotelu. 549 00:43:30,560 --> 00:43:32,471 - I... - A pisma? 550 00:43:35,120 --> 00:43:36,917 (telefon ) 551 00:43:41,640 --> 00:43:43,995 Bergerac. 552 00:43:44,040 --> 00:43:45,917 Izvini, ko je ovo? 553 00:43:48,440 --> 00:43:50,635 Da, u redu. Gdje? 554 00:43:52,840 --> 00:43:54,717 OK. Na putu sam. 555 00:43:59,680 --> 00:44:01,955 Žao mi je, Sue. Vidi, moram malo izaći. 556 00:44:02,760 --> 00:44:04,796 Hoćeš li biti dobro? 557 00:44:04,840 --> 00:44:06,717 Veruj mi. Biće sve u redu. 558 00:44:07,320 --> 00:44:09,038 OK? 559 00:44:28,920 --> 00:44:30,876 (Bergerac) Pa ko je bio pravi ljubavnik? 560 00:44:30,920 --> 00:44:32,797 Pa, u tome je stvar. 561 00:44:33,880 --> 00:44:35,757 Nije bilo ljubavnika. 562 00:44:36,480 --> 00:44:42,112 - Pa, postojao je ubica, to je sigurno. - Sve što znam je da Susan Young nije bila umiješana. 563 00:44:43,680 --> 00:44:47,229 Ona je bila samo...lik koji je Graham izmislio. 564 00:44:50,920 --> 00:44:52,911 Kako to misliš, izmišljeno? 565 00:44:53,880 --> 00:44:55,871 Graham je želio ljubavnika. 566 00:44:55,920 --> 00:44:58,514 Pa, on ga nije želio. 567 00:44:58,560 --> 00:45:01,233 Nije bio zaljubljen ni u koga osim Bonnie ali... 568 00:45:02,920 --> 00:45:07,357 Neko je sugerisao da bi to mogla biti ideja, samo da je malo prodrmam. 569 00:45:08,360 --> 00:45:12,911 Tako se Graham nakratko sreo ova žena, Susan Young, 570 00:45:14,480 --> 00:45:17,119 i izmislio aferu sa njom, 571 00:45:18,560 --> 00:45:20,551 čisto za Boninu dobrobit. 572 00:45:21,640 --> 00:45:26,236 Proveo je čudno veče vani, kod mene, kako to biva, 573 00:45:27,680 --> 00:45:30,399 pisao ljubavna pisma da bi Bonnie otkrila. 574 00:45:32,720 --> 00:45:34,870 - Je li? - Šta? 575 00:45:34,920 --> 00:45:37,309 Da li je otkrila slova? 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,276 Oh, da. 577 00:45:41,320 --> 00:45:43,311 I znala je ko je Suzan? 578 00:45:45,680 --> 00:45:47,671 (Uzdah) Mora da je uradila. 579 00:46:12,880 --> 00:46:15,348 Zdravo. Ja sam Susan Young. 580 00:46:16,400 --> 00:46:19,119 Nije bilo apsolutno ničega između tvog muža i mene, 581 00:46:19,160 --> 00:46:21,037 morate vjerovati u to. 582 00:46:21,080 --> 00:46:24,470 - Žao mi je. Ja ne. - Možemo li barem razgovarati? 583 00:46:36,840 --> 00:46:39,798 - Zašto mi nisi rekao prvi put? - Nije izgledalo relevantno. 584 00:46:39,840 --> 00:46:42,991 Nije li tebi i Grahamu palo na pamet da bi njegova žena mogla biti odgurnuta predaleko? 585 00:46:43,040 --> 00:46:45,508 Ko, Boni? Oh, hajde sad. 586 00:46:50,400 --> 00:46:53,756 Tvoje vlastite riječi. ''Ljudi su rijetko kakvi izgledaju''? 587 00:47:02,320 --> 00:47:05,278 Zaista, ne znam odakle je sve ovo došlo. 588 00:47:05,320 --> 00:47:07,311 Nismo ni bili prijatelji. 589 00:47:07,360 --> 00:47:10,875 - Zašto je onda pokušao da te zaštiti? - Zaštiti me od koga? 590 00:47:11,640 --> 00:47:13,517 DALEKO mene. 591 00:47:14,760 --> 00:47:16,751 Znao je da se ne mogu nositi s tim. 592 00:47:18,920 --> 00:47:22,629 Pretpostavljam da više patiš kada si i sam bio neveran. 593 00:47:25,720 --> 00:47:27,597 Možete zamisliti previše. 594 00:47:29,680 --> 00:47:32,877 Nisam mogao podnijeti tu pomisao od Grahama koji to radi... 595 00:47:34,840 --> 00:47:36,478 sa tobom. 596 00:47:38,360 --> 00:47:41,193 (Morant) Rekao sam ti, Bonnie je bila kod kuće te noći. 597 00:47:41,240 --> 00:47:44,630 U stvari sam joj bio na telefonu. U stvari, zamolila me da nazovem. 598 00:47:44,680 --> 00:47:48,593 Zamolila te je da nazoveš, zar ne? Mogla je da ti ostavi snimak. 599 00:47:48,640 --> 00:47:51,552 Ne. Razgovarala je sa mnom. 600 00:47:52,320 --> 00:47:56,757 Rekla je nešto o pečenju torte i da li bi mogla da me pozove onda... 601 00:47:56,800 --> 00:47:59,234 Onda je pozvala, eh, odmah? 602 00:47:59,280 --> 00:48:01,555 Pa, da. 603 00:48:01,600 --> 00:48:03,875 Sheila King je dobila potpuno isti odgovor. 604 00:48:06,200 --> 00:48:11,320 Noći koje je Graham proveo daleko od kuće, Osjećao sam se fizički bolesno od nesreće. 605 00:48:14,200 --> 00:48:17,033 - Znate li taj osećaj? - Ništa se nije dogodilo. 606 00:48:17,080 --> 00:48:18,957 - Ne sa mnom. - Da li? 607 00:48:19,720 --> 00:48:21,517 Da. 608 00:48:23,880 --> 00:48:25,757 Pitam se da li znaš. 609 00:48:27,960 --> 00:48:30,315 Nisam do tada. 610 00:48:33,080 --> 00:48:38,234 Kao da su vam iznutra iščupali 611 00:48:39,360 --> 00:48:41,920 i sve što ti preostaje je ovaj strašni vakuum. 612 00:48:43,480 --> 00:48:45,596 Graham je znao kroz šta me dovodi. 613 00:48:47,240 --> 00:48:49,151 Bio sam tamo. 614 00:48:49,200 --> 00:48:51,111 Zato sam ga mrzeo. 615 00:48:52,080 --> 00:48:54,036 Mislio sam da si rekla da ga voliš? 616 00:48:56,240 --> 00:48:59,710 Pa, to je samo druga strana medalje, zar ne? 617 00:49:00,960 --> 00:49:05,875 Mislim, svi se hranimo ove gluposti o romantičnoj ljubavi 618 00:49:05,920 --> 00:49:08,593 ali svi znaju da je to borba do smrti, 619 00:49:08,640 --> 00:49:12,110 osim što se neki parovi snalaze da ga nateraju da se vrti ceo život. 620 00:49:12,560 --> 00:49:15,950 Tako je lakše završiti s tim brzo, zar ne? 621 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 Ti si to uradio? 622 00:49:20,880 --> 00:49:22,757 Namestio si mi? 623 00:49:24,240 --> 00:49:27,312 Zašto narednik Beržerac nikad to nisam pisao... 624 00:49:28,760 --> 00:49:31,069 Mislite li da ima djevojku? 625 00:49:31,120 --> 00:49:33,076 Da. 626 00:49:33,120 --> 00:49:34,917 Ja. 627 00:49:35,960 --> 00:49:38,190 Oh. 628 00:49:39,280 --> 00:49:41,999 Pa vidite, na kraju, nikad ti nece vjerovati, 629 00:49:42,360 --> 00:49:44,874 ikada. Niko neće. 630 00:49:45,520 --> 00:49:47,795 Mislite da ne? 631 00:49:47,840 --> 00:49:49,990 Čak i ako niste tu da ih ubijedite? 632 00:49:52,480 --> 00:49:55,119 Ne vidim kako bilo ko mogao bi me kriviti. 633 00:50:04,080 --> 00:50:05,672 (škripe guma) 634 00:50:05,720 --> 00:50:08,473 Ubica mog muža dolazi da mi se ruga. 635 00:50:09,840 --> 00:50:11,478 (pucanj) 636 00:50:13,720 --> 00:50:15,472 Otvori! Policija! 637 00:50:18,480 --> 00:50:20,436 Policija. 638 00:50:20,480 --> 00:50:22,835 Policija. Otvori vrata! Policija. 639 00:50:22,880 --> 00:50:25,519 - Jim! - Sue. Susan. 640 00:50:25,560 --> 00:50:27,437 Susan, jesi li dobro? 641 00:50:28,000 --> 00:50:30,958 (Suzan dahće) Jim, zaključano je! 642 00:50:31,000 --> 00:50:33,070 Ona ima pištolj! 643 00:50:33,760 --> 00:50:35,876 Ne mogu izaći! 644 00:50:35,920 --> 00:50:37,717 Jim! 645 00:51:10,560 --> 00:51:12,357 (Boni vrišti) 646 00:51:14,960 --> 00:51:16,598 (Tup) 647 00:51:30,400 --> 00:51:32,311 (Morant) I mi smo prevareni 648 00:51:32,360 --> 00:51:35,193 Koji uzalud teže ljubomornim ušima 649 00:51:35,240 --> 00:51:37,071 Da zadržimo naše jadake u životu 650 00:51:38,440 --> 00:51:40,351 Ljubav je kao baklja 651 00:51:41,080 --> 00:51:43,753 Koji sam osigurao rom eksplozije, 652 00:51:43,800 --> 00:51:47,315 Prije će gorjeti, ali onda duže traje 653 00:51:48,600 --> 00:51:51,592 Izložen olujama ljubomore i sumnje 654 00:51:52,320 --> 00:51:56,598 Vatra raste ali to je ranije